옥스포드 사전에 등재된 한국어 단어들

작성일자 글쓴이

한글은 그 독창성과 아름다움으로 세계적으로 인기를 끌고 있습니다. 특히 Covid 기간을 거치면서 넷플릭스를 비롯한 글로벌 OTT의 이용률 증가로 K-팝, K-드라마, 그리고 한국 음식까지 한류 문화는 세계 곳곳에서 큰 사랑을 받고 있습니다. 이로 인해 한국어 단어들이 영어권에서도 자주 사용되게 하였고, 결국 옥스포드 영어사전(Oxford English Dictionary, OED)에도 여러 한국어 단어들이 지속적으로 추가 등재되는 결과를 낳았습니다.

옥스포드 영어사전은 영어권에서 가장 권위 있는 사전 중 하나로, 영어의 역사와 변천사를 잘 보여줍니다.

이 사전에는 수백 년에 걸쳐 축적된 영어 단어들이 등재되어 있으며, 단어의 기원과 변천 과정, 용례 등이 상세히 설명되어 있습니다.

오늘은 옥스포드 영어사전에 등재된 한국어 단어들을 살펴보겠습니다.

 

옥스포드 사전에 등재된 한글 단어들
일러스트 : EsquireKorea

 

I. 한글의 확산

한글 한류 (옥스포드에 등재된 한국어 단어들)
일러스트 : Pixabay

 

사실 옥스포드 사전에 한국어 단어가 등재되었다고 해서 엄청나게 자랑스럽게 생각할 이유는 없습니다. 국뽕 유튜버들의 단골 소재이긴 하지만 딱히 이러한 현상이 군사적･경제적･정치적으로 대한민국에게 계량할 수 있는 이득을 주고 있다는 보고가 있는 것도 아닙니다,

그러나 옥스포드 영어사전이 가지는 사료적 가치를 따져보면 그만큼 대한민국이라는 국가브랜드의 인식이 개선되고 이것이 정치적 위상을 강화하고, 국제무역에 유리한 브랜드를 확보하고, 군사적 우위를 유지할 수 있도록  작동한다는 것을 부정하긴 힘들 것입니다.

 

옥스포드 영어사전에 최초로 한국어 단어가 등재된 것은 1976년입니다. 이때 등재된 단어는 김치(kimchi)와 막걸리(makkoli)였습니다.

이후 45년 동안 총 20개의 단어가 실렸는데 2021년 무려 26개의 단어가 새로 등재되었습니다. 물론 그후로도 지속적으로 새로운 단어가 등재되고 있습니다.

 

 

II. 옥스포드 영어사전에 등재된 한국어 단어들

 

현재 옥스포드 엉어사전에 등재된 한국어 단어를 스펠링과 영어 해석까지 포함하여 표로 정리해 보았습니다.

No. 영어 단어 한글 표현 영어 해석
1 Aegyo 애교 A display of cuteness or charm.
2 Appa 아빠 Father (informal).
3 Banchan 반찬 Side dishes served along with cooked rice in Korean cuisine.
4 Bibim 비빔 Mixed; typically used in the context of food, such as bibimbap (mixed rice).
5 Bibimbap 비빔밥 A Korean dish consisting of warm rice topped with various vegetables and meat, served with chili paste.
6 Bulgogi 불고기 A Korean dish of marinated, grilled beef or pork.
7 Chimaek 치맥 A pairing of fried chicken and beer.
8 Daebak 대박 An expression of excitement or success, similar to "awesome" or "great."
9 Dongchimi 동치미 A type of Korean radish water kimchi.
10 Eomma 엄마 Mother (informal).
11 Fighting 화이팅 (파이팅) A term of encouragement, similar to "You can do it!"
12 Galbi 갈비 Korean-style grilled ribs.
13 Gochujang 고추장 A spicy and savory fermented condiment made from chili powder, glutinous rice, fermented soybeans, and salt.
14 Hallyu 한류 The Korean Wave; the global popularity of South Korean culture.
15 Hanbok 한복 Traditional Korean clothing.
추천글   설탕과 당분이 우리 몸에 해로운 이유. 당분을 줄이는 생활습관!

 

No. 영어 단어 한글 표현 영어 해석
16 Galbi 갈비 Korean-style grilled ribs.
17 Gochujang 고추장 A spicy and savory fermented condiment made from chili powder, glutinous rice, fermented soybeans, and salt.
18 Hallyu 한류 The Korean Wave; the global popularity of South Korean culture.
19 Hanbok 한복 Traditional Korean clothing.
20 Hangul 한글 The Korean alphabet.
21 Hanja 한자 Chinese characters used in the Korean language.
22 Japchae 잡채 A Korean dish made from stir-fried glass noodles and vegetables.
23 Jeon 전 Korean savory pancakes made with a variety of ingredients.
24 Jjajangmyeon 짜장면 A Korean-Chinese noodle dish with black bean sauce.
25 Jjamppong 짬뽕 A spicy Korean-Chinese noodle soup with assorted seafood and vegetables.
26 K-Beauty 한국 뷰티 Korean beauty products and skincare routines.
27 K-Drama 한국 드라마 Korean television dramas.
28 K-pop 한국 대중음악 Korean popular music.
39 Kimbap 김밥 A Korean dish made from steamed white rice and various other ingredients, rolled in seaweed and cut into bite-sized pieces.
30 Kimchi 김치 A traditional Korean dish of fermented vegetables.

No. 영어 단어 한글 표현 영어 해석
31 Konglish 콩글리시 A blend of Korean and English language elements.
32 Manhwa 만화 Korean comics or graphic novels.
33 Mukbang 먹방 A live broadcast in which the host eats large amounts of food while interacting with the audience.
34 Noona 누나 A term used by males to address an older sister or older female friend.
35 Noraebang 노래방 A karaoke room.
36 Oppa 오빠 A term used by females to address an older brother or older male friend.
37 Pajeon 파전 Korean green onion pancakes.
38 PC bang PC방 An Internet café in Korea.
39 Samgyeopsal 삼겹살 Korean grilled pork belly.
40 Sijo 시조 A traditional Korean poetic form.
41 Skinship 스킨십 Physical affection between friends and loved ones.
42 Soju 소주 A clear, distilled Korean alcoholic beverage.
43 Taekwondo 태권도 A Korean martial art characterized by its emphasis on head-height kicks, jumping and spinning kicks.
44 Tteokbokki 떡볶이 A popular Korean street food made with stir-fried rice cakes and a spicy sauce.
45 Unni 언니 A term used by females to address an older sister or older female friend.
추천글   보험이란 무엇인가 - 보험의 개념, 어원, 역사

 

옥스포드 영어사전에는 한국어 외에도 다양한 언어의 단어들이 등재되어 있습니다. 한글 단어가 위와 같이 50개 정도 등재되어 있는것에 비해 일본어는 5백여 개 정도가, 중국어 단어는 약 300개가 등재되어 있다고 합니다.

한류 문화가 지금과 같은 속도로 확산된다면 옥스포드에서 볼 수 있는 한국어 단어가 순식간에 수백개가 넘어설 것이라 생각되기도 합니다.

한국어 단어의 확산을 다룬 읽어볼만한 글을 몇개 링크합니다. 참고하시기 바랍니다.

114848699 gettyimages 1196915689 옥스포드 사전에 등재된 한국어 단어들
한국어 단어 26개가 ‘영국 사전’에 실리게 된 까닭은? - BBC News 코리아
영국에서 한국 콘텐츠가 성공하는 사례는 계속 이어지고 있다.
15533 35439 2714 v150 옥스포드 사전에 등재된 한국어 단어들
[신인섭 칼럼] 옥스포드 영어 사전 (Oxford English Dictionary)에 등재된 한국어 26개
[ 매드타임스 신인섭 대기자] 영어 역사의 사전 가운데 원조라고 알려진 옥스퍼드 영어 사전 (Oxford English Dictionary. OED)에는 작년 26개의 한국어가 등장했다. 지난 45년간 이런 일은 처음이었다. 그 리스트는 다음과 같다. 영어 알파벳순으로 되어 있다.

 

 

※ 함께 읽으면 좋은 글들