1980년대와 90년대 초에 이르기까지 일본 영화가 정식으로 한국에 수입되기 이전에 불온서적 마냥 복제된 VHS 테이프로만 볼 수 있었던 영화가 꽤 있었습니다.
그런 것들 중의 하나로 어떤 이들에게는 칸 감독주간에 초청받은 예술영화로서, 또한 대부분의 사람들에게는 수상실적 따위는 관심 없고 외설적인 영상과 선정적인 풍문으로 압도적인 호기심의 대상이 되었던 '감각의 제국'이라는 작품이 있었습니다.
오늘은 영화 '감각의 제국'과 영화의 일본 제목을 그대로 차용한 디스코 히트 넘버 '아이 노 코리다, Ai no Corrida, 愛の コリーダ'에 대해 정리해보았습니다.
quincy_jones_album_cover
ai_no_corrida_In the Realm of the Senses_poster
chaz_jankel_ai_no_corrida_album_cover
I. 영화 감각의 제국 ・ 愛のコリーダ ・ Ai no Corrida
일본 개봉 제목 : 愛の コリーダ (Ai no Corrida)
프랑스 개봉 제목 : L'Empire des Sens
영어판 개봉 제목 : In the Realm of the Senses
한국 개봉 제목 : 감각의 제국
- 감독 : 오시마 나기사
- 주연 : 마츠다 에이코, 후지 타츠야
- 제작 : 오시마 프로덕션(일본), 아르고스 필름(프랑스)
- 개봉 : 1976년 9월 15일(프랑스), 1976년 10월 16일(일본)
- 러닝타임 : 108분
1936년 일본에서 실제로 발생했던 '아베 사다 사건'을 각색하여 영화로 만든 것입니다.
호텔 주인인 '이시다 키치조'와 메이드 '아베 사다'의 엽기적인 불륜과 기괴한 결말을 굉장히 사실적이고 자극적인 영상으로 보여주는 작품입니다.
남녀 주인공의 성도착적인 행태를 시종일관 어떠한 제한 없이 사실적으로 보여주어 개봉 당시 많은 나라에서 검열과 삭제를 거친 후에야 개봉이 가능했다고 합니다.
이 영화는 일본과 프랑스 합작영화로 일본 작품명은 '사랑의 투우'라는 뜻인 '아이 노 코리다'입니다. '코리다'는 투우라는 뜻의 스페인어입니다.
프랑스 개봉명은 프랑스의 작가 '롤랑 바르트 Roland Barths'가 쓴 일본 여행 보고서 L'Empire des Sens(기호들의 제국)에서 따왔습니다.
미국 개봉명은 프랑스 개봉명을 조금 고쳐서 'In the Realm of the Senses'라 하였고, 한국 제목 역시 그대로 번역하여 '감각의 제국'으로 명명하고 개봉하였습니다.
일본 개봉명이 영화의 내용을 가장 직관적으로 설명하는 것 같긴 합니다.
칸에서 감독주간에 초청된 작품이며 상업적으로도 꽤 성공하였지만 우리나라에서의 정식 개봉은 2000년이 되어서야 가능했었습니다.
II. Ai no Corrida
Chaz Jankel 채즈 얀켈로 널리 알려진 영국의 싱어송라이터이자 프로듀서인 Charles Jeremy Jankel은 1979년 영화 '감각의 제국'을 보고 영감을 받아 곡을 만들고 Kenny Young에게 가사를 받아 1980년 10월 데뷔 앨범에 수록하였습니다.
이 곡은 펑키한 리듬을 기반으로 한 디스코 곡으로 꽤 잘 만들어진 곡이었지만 그리 좋은 반응을 얻지는 못하였는데, 다음해인 1981년 퀸시 존스 Quincy Jones가 리메이크한 곡이 전 세계적으로 히트하면서 널리 알려졌습니다.
퀸시 존스의 버전은 빌보드 핫 100에서 28위, 빌보드 R&B 차트에서 10위까지 올라갔으며, 영국 차트에서도 14위까지 차지하였습니다. 또한 1982년 그래미 최우수 편곡, 연주, 보컬상을 수상하였습니다.
이 곡은 퀸시 존스 이후에도 여러 가수가 커버하였는데 특히 2005년 영국의 댄스그룹 Uniting Nations가 커버한 버전은 한번 들어볼 만합니다.
Chaz Jankel – Ai no Corrida
Quincy Jones – Ai no Corrida
Uniting Nations feat. Laura More – Ai No Corrida
I hold you, I touch you In a maze can't find my way
I think you, I drink you I'm being served you on a tray
You see girl That's what I go through every day Is this
the way it should feel?
Pinch me, I'm dreaming But if it is, don't let me know
I'm drowning, don't save me It's just the way I'd like to go
You see girl You thrill me, half kill me That's what you do
Ai no corrida, that's where I am You send me there You dream is my command
Ai no corrida, I find myself No other thought Just you and nothing else
You and nothing else
Before my heart saw you Each day was just another day
Night, the lonely interlude Just came, then blew away
You know girl Everything was come what may Until you fell in my life
This spell I'm under has caught me I'm in a daze
lightning and thunder Sets my poor heart ablaze You see girl
You thrill me, half kill me That's what you do
Ai no corrida, that's where I am You send me there You dream is my command
Ai no corrida, I find myself No other thought Just you and nothing else
You and nothing else
I hold you, I touch you In a maze can't find my way
I think you, I drink you I'm being served you on a tray
You see girl That's what I go through every day Is this
the way it should feel?
Pinch me, I'm dreaming But if it is, don't let me know
I'm drowning, don't save me It's just the way I'd like to go
You see girl You thrill me, half kill me That's what you do
Ai no corrida, that's where I am You send me there You dream is my command
Ai no corrida, I find myself No other thought Just you and nothing else
You and nothing else
※ 함께 들으면 좋은 노래들
- Back to 70's : Kool & the Gang ･ Earth, Wind & Fire 그리고 Soul Train 이야기
- Chess, One Night in Bangkok 그리고 Murray Head
- 리듬 앤 블루스(R&B, 알앤비)의 기원, 역사 그리고 알앤비 추천곡 Best 20
- Dreams by Cranberries : 상처 입은 사슴의 소리, 크랜베리스와 돌로레스 오리어던
- 우리 조상들의 전통적인 금기(禁忌)들 – 밥먹을때, 밤에, 초상집에서 등
- 손금 바꾸는 방법 (손금 개요, 손금보는 법, 손금의 역사)
- 부자가 되는 손금 만들기 (돈을 긁어모으는 재운선, 제왕선, 개미선)
- 조로아스터와 자라투스트라, 그리고 니체와 스탠리 큐브릭