2020년 3월 30일, 빌보드 선정 가장 위대한 R&B 가수 11위에 선정된 위대한 싱어송라이터 빌 위더스 Bill Withers가 81세의 나이로 L.A에서 심장 합병증으로 세상을 떠났습니다.
명성에 비해 짧은 활동기간이었지만 그야말로 올타임 메가 히트 넘버를 보유한 싱어송라이터 빌 위더스의 인생과 가장 유명한 노래 세곡을 다시 들어보려고 합니다.
I. Bill Withers
1938년 웨스트버지니아의 슬래브 포크 Slab Fork라는 작은 탄광촌에서 일하는 광부인 아버지와 가정부인 어머니 사이의 6남매 중 막내로 태어났습니다.
세 살 때 부모님의 이혼으로 어머니와 살게 된 그는 열일곱에 해군에 입대해 9년간 복무하면서 노래와 작곡에 관심을 갖게 되었다고 합니다. 그리고 1965년 군생활을 마치고 음악을 업으로 삼기 위해 L.A로 이사를 하고 1967년 데뷔 싱글을 발매하였습니다.
여러 회사의 공장노동자로 일하면서 모은 돈으로 데모 테이프를 만들고 클럽에서 공연을 하며 음악생활을 이어가던 중 1971년, 그렇게 만든 데모 테이프가 Sussex 레코드의 대표 Clarence Avant의 눈에 들면서 계약을 체결하였고, 마침내 빌 위더스 최고의 명곡 Ain't No Sunshine이 들어있는 데뷔 스튜디오 앨범 'Just As I Am'을 발매하게 됩니다.
이 노래는 1972년 제14회 그래미 시상식에서 Best R&B Song을 수상하였고 골든 디스크를 받게 됩니다.
1972년, Lean on Me가 포함된 두 번째 앨범이 발매되고, 싱글곡 Lean on Me는 마침내 주간 차트 1위에 오르고 300만 장 이상의 판매량을 기록하면서 두 번째 밀리언셀러가 됩니다.
1972년의 Use Me 발표 후, 1980년 Just the Two of Us, 1984년 In the Name of Love 등을 히트시키며 꾸준히 활동을 지속하다가 1985년 마지막 스튜디오 앨범인 Watching You, Watching Me를 마지막으로 은퇴를 하였습니다.
빌 위더스는 곡의 대부분을 직접 작사·작곡하였는데 Ain't No Sunshine, Lean on Me, Just the Two of Us 역시 거기에 속하는 명곡들입니다.
이들은 원곡뿐만 아니라 커버를 포함한 다수의 리메이크 넘버들이 빌보드 Hot 100 차트에 진입하였고, 원곡의 저작자로서 1987년 그래미를 수상하기도 하였습니다.
빌 위더스는 2005년 작곡가 명예의 전당, 2007년 웨스트버지니아 음악 명예의 전당, 2015년 로큰롤 명예의 전당에 헌액 되었고, 2017년 웨스트 버지니아대 명예학위를 받기도 하였습니다.
또한 1971년, 1981년, 1987년 그래미 시상식에서 Best R&B Song상을 수상하였고, 2006년 ASCAP Rhythm & Soul Heritage 상을 수상하였습니다.
이제 빌 위더스의 올타임 히트넘버 세 곡을 하나씩 들어보겠습니다.
II. Ain’t No Sunshine
이 곡은 1971년 발표한 빌 위더스의 첫 번째 스튜디오 앨범에 수록된 노래입니다.
1971년 싱글로 발매되었을 때 미국 R&B 차트 6위, 빌보드 핫 100에서 3위까지 올랐었고, 빌보드 핫 100 연간 차트에서 23위에 선정되기도 하였습니다.
빌 위더스 작사·작곡의 이 노래는 세컨핸드송즈닷컴(Secondhandsongs.com) 기준 모두 363개의 버전이 존재하는 명곡입니다. 그중 1972년 열네 살의 마이클 잭슨이 발표한 버전이 크게 히트하기도 하였습니다.
Bill Withers – Ain't No Sunshine (1974, BBC In Concert)
이 노래는 어린 마이클 잭슨의 커버곡으로 발표되어 큰 인기를 얻고 널리 알려지기도 했습니다.
Michael Jackson – Ain't No Sunshine (1972)
Ain't no sunshine when she's gone
그녀가 떠나가 버리면 밝은 햇살이 비춰도 내겐 어둠뿐이에요
It's not warm when she's away
그녀가 없으면 햇살이 비춰도 따스하질 않죠
Ain't no sunshine when she's gone
그녀가 떠나가 버리면 밝은 햇살이 비춰도 내겐 어둠뿐이에요
And she's always gone too long
그녀는 항상 멀리 가버리곤 하죠
Anytime she goes away
그대 날 떠난 후로
Wonder this time where she's gone
그대는 지금 어디 있나요
Wonder if she's gone to stay
정말 영영 떠났나요
Ain't no sunshine when she's gone
그녀가 떠나가 버리면 밝은 햇살이 비춰도 내겐 어둠뿐이에요
And this house just ain't no home
그대가 없는 집은 더 이상 집이 아니죠
Anytime she goes away
그대 날 떠난 후로
I know, I know, I know, I know,
알아요, 알아요, 알아요, 알아요
Hey I ought to leave
놔둬야 한다는 걸 알아요
I ought to leave her alone
그녀를 내버려 둬야 한다는 걸 알지만
Ain't no sunshine when she's gone
그녀가 떠나가 버리면 밝은 햇살이 비춰도 내겐 어둠뿐이에요
Ain't no sunshine when she's gone
그녀가 떠나가 버리면 밝은 햇살이 비춰도 내겐 어둠뿐이에요
Only darkness every day
매일 어둠뿐이에요
Ain't no sunshine when she's gone
그녀가 떠나가 버리면 밝은 햇살이 비춰도 내겐 어둠뿐이에요
And this house just ain't no home
그대가 없는 집은 더 이상 집이 아니죠
Anytime she goes away
그대 날 떠난 후로
III. Lean On Me
우리에게는 마이클 볼턴의 노래로 널리 알려져있는 노래지만 사실 이 노래는 1972년 4월 발매된 빌 위더스의 두 번째 앨범인 Still Bill의 첫 번째 싱글곡입니다.
이 곡은 소울 싱글과 빌보드 핫 100에서 모두 1위를 차지하였고, 1972년 빌보드 핫 100 연간 차트에서 7위에 선정된 곡입니다.
롤링스톤 매거진이 선정한 '역사상 가장 위대한 노래 500곡' 중 208위에 오른 곡이고 세컨핸드송즈닷컴(Secondhandsongs.com) 기준 모두 165개의 버전이 존재하는 명곡입니다.
그중 우리에게 가장 많이 알려진 버전은 마이클 볼턴 Michael Bolton이 1993년 발표한 버전인듯합니다. 더불어 제목과 가사 탓인지 가스펠 합창단이나 각종 자선행사 등에서 자주 커버되는 곡이기도 합니다.
Bill Withers – Lean On Me (BBC in Concert, May 11, 1974)
Houston Choir – Lean on Me (2017, Jimmy Fallon Show) – 1분 8초부터 노래 시작
Sometimes in our lives, we all have pain, we all have sorrow.
때때로, 우리 삶에서 우리 모두는 아파할 수도, 슬퍼할 수도 있어요
But if we are wise, we know that there's always tomorrow.
하지만 우리가 만약 현명하다면 우린 항상 내일이 온다는 사실을 알 거예요
Lean on me, when you're not strong and I'll be your friend, I'll help you carry on,
힘들 땐 나에게 기대요. 나는 당신의 친구가 되어 당신이 견딜 수 있게 도와줄게요
for it won't be long 'til I'm gonna need somebody to lean on.
기댈 누군가를 필요로 하게 되기까진 오래 걸리진 않을 거예요.
Please swallow your pride, if have things you need to borrow.
만일 당신이 필요로 하는 것을 내가 가지고 있다면 제발 자존심을 버려요.
For no one can fill those needs that you won't let show.
당신이 빈 곳을 보여주지 않는다면 누구도 그걸 채워주지 않을 거예요
You just call on me brother when you need a hand.
형제여, 도움이 필요하면 그냥 날 불러요,
We all need somebody to lean on.
우린 모두 기댈 누군가가 필요해요
I just might have a problem that you'll understand.
내가 문제가 생겼을 때 당신은 이해할 수 있을 거예요
We all need somebody to lean on.
우리 모두는 기댈 누군가가 필요하다는 걸요
Lean on me, when you're not strong and I'll be your friend, I'll help you carry on,
힘들 땐 나에게 기대요. 나는 당신의 친구가 되어 당신이 견딜 수 있게 도와줄게요
for it won't be long 'til I'm gonna need somebody to lean on.
기댈 누군가를 필요로 하게 되기까진 오래 걸리진 않을 거예요.
You just call on me brother when you need a hand.
형제여, 도움이 필요하면 그냥 날 불러요,
We all need somebody to lean on.
우린 모두 기댈 누군가가 필요해요
I just might have a problem that you'll understand.
내가 문제가 생겼을 때 당신은 이해할 수 있을 거예요
We all need somebody to lean on.
우리 모두는 기댈 누군가가 필요하다는 걸요
If there is a load you have to bear that you can't carry.
만일 당신에게 지워진 짐이 감당할 수 없는 것이라면
I'm right up the road, I'll share your load if you just call me.
내가 도와줄게요. 당신이 날 불러준다면 내가 당신의 짐을 나눠 들어줄게요
Call me ( if you need a friend) Call me
친구가 필요하면 날 불러줘요, 날 불러요
IV. Just the Two of Us
1981년 빌 위더스와 재즈 색소폰 연주자 글로버 워싱턴 주니어 Grover Washington Jr. 의 공동 프로젝트로 완성된 곡으로 작사·작곡은 빌 위더스, 윌리엄 솔터, 랄프 맥도널드가 작업하였고, 글로버 워싱튼 주니어가 연주를, 보컬은 빌 위더스가 맡아서 녹음한 곡입니다.
원래 글로버 워싱턴 주니어의 1980년 앨범 Winlight에 수록된 곡으로 빌 위더스가 피처링한 것으로 표시가 되어 있습니다.
역시 빌보드 핫 100에서 2위까지 오른 곡이며 그해 그래미 Best R&B Song을 수상하였습니다.
위의 두 명곡과 마찬가지로 전 세계의 많은 가수들이 커버를 발표하였는데 세컨핸드송즈닷컴(Secondhandsongs.com) 기준 모두 114개의 버전이 존재합니다. 1997년에는 윌 스미스가 힙합 버전으로 리메이크하여 인기를 얻기도 하였습니다.
Grover Washington Jr. – Just the Two of Us (feat. Bill Withers) (Official Lyric Video)
Will Smith – Just The Two Of Us (Official Video)
I see the crystal raindrops fall And see the beauty of it all
수정 같은 빗방울이 내리고 있어요. 참 아름다워요
Is when the sun comes shining through
햇살이 비칠 때면
To make those rainbows in my mind
내 마음속에 무지개를 만들어요
When I think of you some time
가끔 당신을 생각하면
And I want to spend some time with you
당신과 함께 시간을 보내고 싶다는 생각을 해요
Just the two of us
그대와 둘이서
We can make it if we try
노력한다면 우린 할 수 있어요
Just the two of us
그대와 둘이서
Just the two of us
그대와 둘이서
Building castles in the sky
하늘에 성도 지을 수 있어요
Just the two of us, You and I
그대와 나, 둘이서
We look for love, no time for tears
우리는 사랑을 찾아요, 눈물을 흘릴 시간은 없어요
Wasted water's all that is
눈물은 낭비일 뿐이에요
And it don't make no flowers grow
눈물은 꽃 한 송이조차 자라게 하지 않아요
Good things might come to those who wait
기다리는 이에게는 좋은 일이 찾아올지도 몰라요
Not to those who wait too late
너무 늦게까지 기다리는 이에게는 아니죠
We got to go for all we know
알고 있듯이 우리는 가야 해요
Just the two of us
그대와 둘이서
We can make it if we try
노력한다면 우린 할 수 있어요
Just the two of us
그대와 둘이서
Just the two of us
그대와 둘이서
Building castles in the sky
하늘에 성도 지을 수 있어요
Just the two of us, You and I
그대와 나, 둘이서
I hear the crystal raindrops fall
수정 같은 빗방울이 떨어지는 소리가 들려요
On the window down the hall
복도 창문틀 따라 흘러요
And it becomes the morning dew
그리고는 아침 이슬이 되지요
Darling, when the morning comes
그대여, 아침이 올 때
And I see the morning sun
아침 해를 바라보고 있으면
I want to be the one with you
당신과 함께 하고 싶어요
Just the two of us
그대와 둘이서
We can make it if we try
노력한다면 우린 할 수 있어요
Just the two of us
그대와 둘이서
Just the two of us
그대와 둘이서
Building big castles way on high
저 높은 곳에 커다란 성을 지어요
Just the two of us, You and I
그대와 나, 둘이서
Just the two of us Let's get together, baby
Just the two of us We can make it
Just the two of us We can make it
Just the two of us