윌리 넬슨이나 케니 로저스와 비슷한 시기에 활동하면서 이제는 전설이 된 존 덴버 John Denver는 35년의 활동 기간 동안 27장의 스튜디오 앨범을 포함한 33개의 앨범에서 모두 300여 곡을 발표하였습니다.
차분하지만 착한 목소리의 존 덴버의 노래는 목가적이고 평화로운 음률의 노래가 많아, 들을 때마다 마음이 정화되는 느낌을 받게 됩니다.
존 덴버의 목소리는 딕션도 좋은 편이라 가사도 잘 들려 몇 번 듣다 보면 따라 부르기도 좋습니다.
오늘은 경비행기를 타고 어깨 위로 비추는 햇살을 따라 멀리 날아간 존 덴버의 노래를 몇 곡 들어보려고 합니다.
I. 존 덴버 John Denver
1943년 뉴멕시코주 로스웰의 공군기지에서 근무하는 공군 조종사의 장남으로 태어난 '존 덴버'의 본명은 '헨리 존 도이첸도르프 주니어 Henry John Deutschendort Jr.'입니다.
이름 그대로 존 덴버의 집안은 대대로 프로이센 지역에 거주하던 독일계 집안인데, 존 덴버는 조부가 오클라호마로 이민을 오면서 미국에 자리를 잡게 된 이민 3세입니다.
대학 시절 소속된 밴드의 리더 '랜디 스팍스 Randy Sparks'가 공연 현수막에 '도이첸도르프'라는 이름이 어울리지 않는다는 제안에 '덴버'라는 예명을 쓰기로 했다고 합니다.
주둔지를 따라 자주 이사를 해야 하는 엄한 군인 아버지 아래에서 존 덴버는 항상 새로운 환경에 적응을 해야 했고, 이는 내성적인 존 덴버에겐 무척이나 힘든 일이었다고 합니다. 매번 새롭게 친구를 사귀는 것이 어려웠던 그는 11살 때 할머니로부터 선물 받은 통기타에 몰두하여 대학 무렵에는 지역 클럽에서 공연할 수 있을 만큼 꽤 괜찮은 연주자가 되어있었습니다.
텍사스 공과대 Texas Technololgy College에서 건축학을 공부하면서 포크 그룹 활동을 병행하다, 급기야 학교를 중퇴하고 L.A. 에서 본격적인 음악활동을 시작하게 됩니다.
1969년 밴드 생활을 그만두고 솔로 앨범을 발표하였는데, 이 앨범에 삽입된 곡인 'Leaving On a Jet Plane'이 당시의 유명 포크그룹 '피터. 폴 앤 메리 Peter, Paul & Mary'에 의해 커버되어 빌보드 핫 100에서 1위를 기록하는 등 큰 인기를 얻으면서 덩달아 존 덴버도 인기를 얻기 시작하였습니다.
1971년에 발표된 2집의 'Take Me Home, Country Roads', 1972년 'Rocky Mountain High', 1974년과 1975년에 발표된 'Sunshine on My Shoulder', 'Annie's Song', 'I'm Sorry' 등의 히트곡을 연달아 발표하면서 미국에서 가장 큰 상업적 성공을 거둔 컨트리 음악 싱어송라이터가 되었습니다.
존 덴버는 1970년대부터 10년간 가장 인기 있는 어쿠스틱 아티스트 중의 한 명이자 가장 많은 음반을 판매한 가수 중의 한 명이었습니다. 그는 미국 음반 산업협회 (Recording Industry Association of America, RIAA)에서 인증한 골드와 플래티넘 앨범의 소유자이며, 모두 33장의 앨범에서 300여 곡을 발표하였는데 그중 약 200여 곡을 작곡하였으며, 3천3백만 장 이상의 판매고를 올린 것으로 추산됩니다.
존 덴버는 1980년대 이후에도 몇 개의 미국 차트 톱 30 수준의 히트곡을 발표했었지만 가수 활동 외에도 꽤나 많은 활동을 했습니다.
1972년 TV영화에 출연하면서 연기에 도전하여 1997년까지 아홉 편의 영화에 출연한 배우이기도 하였으며, 민주당 지미 카터 대통령의 지지자로서 정치활동도 했었습니다.
환경단체인 Plant-It 2020을 설립하기도 하였고, 아프리카 기아문제 해결책을 찾기 위해 아프리카를 방문해 그곳의 지도자들과 협력하는 등 인도주의 활동에도 적극적으로 참여한 활동가였습니다.
1997년 직접 조종하던 경비행기가 바다로 추락하면서 사망한 후, 그해 발표했던 All Aboard가 Best Musical Album for Children을 수상하였고, 1998년 Take Me Home, Country Road로 그래미 명예의 전당상을 수상하였습니다.
존 덴버는 1996년 작곡가 명예의 전당에 이름을 올렸고, 1985년 나사 특별 공공서비스상, 1993년 알버트 슈바이처 음악상을 수상하기도 했습니다.
II. John Denver – Fly Away
1975년 존 덴버가 작곡하고 올리비아 뉴턴 존과 함께 부른 노래입니다.
빌보드 핫 100에서 13위까지 올랐고, Adult Contemporary 차트에서는 2주 동안 1위를 한 곡입니다.
존 덴버의 담백한 목소리와 올리비아 뉴턴 존의 청아한 목소리가 참 잘 어울리는 노래입니다.
지금까지 모두 9개의 커버 버전과 8개의 연주곡이 발매된 곡이기도 합니다.
John Denver & Olivia Newton John-Fly Away (1975)
All of her days have gone soft and cloudy
그녀의 모든 날들은 부드럽고 흐리게 지나가버렸고
All of her dreams have gone dry
그녀의 모든 꿈들은 메말라 버렸어요
All of her nights have gone sad and shady
그녀의 모든 밤들은 슬프고 어두웠고,
She's getting ready to fly
그녀는 날아갈 준비를 하고 있어요.
Fly away fly away fly away.
저 멀리 날아가요, 저 멀리 날아가요
Life in the city can make you crazy
도시의 삶은 당신을 미치게 만드네요
For sounds of the sand and the sea
어디선가 들려오는 모래와 바다의 소리들
Life in a high rise can make you hungry
오르막길의 삶은 당신을 욕심쟁이로 만들지요
For things that you can't even see
당신이 볼 수 조차 없는 것에 대해 말이에요
Fly away fly away fly away.
저 멀리 날아가요, 저 멀리 날아가요
In this whole world there's nobody as lonely as she
이 세상에서 그녀만큼 외로운 사람은 없을 거예요
There's nowhere to go and there's nowhere that she'd rather be.
이곳엔 가야 할 곳도 그녀가 머무를 곳도 없는 듯해요
She's looking for lovers and children playing
그녀는 사랑하는 연인들과 즐겁게 놀고 있는 아이들을 찾고 있어요
She's looking for signs of the spring
그녀는 봄의 신호들을 찾고 있어요
She listens for laughter and sounds of dancing
그녀는 춤을 추며 웃는 소리를 듣고 있어요
She listens for any old things
그녀는 시간이 지나도 변치 않는 것들을 듣고 있어요
Fly away, fly away, fly away
저 멀리 날아가요, 저 멀리 날아가요
III. John Denver – Annie's Song
1973년 존 덴버가 첫 번째 아내 애니 마르텔 Annie Martell을 위해 만든 곡입니다.
1974년 7월 2주 동안 미국 차트에서 1위를 차지했었고, 빌보드 선정 1974년 연간 차트에서 25위에 오른 곡이기도 합니다.
1967년 무명의 밴드 멤버로 활동하던 시기 결혼한 조강지처 애니 마르텔과 존 덴버는 1972년 Rocky Mountain High 성공 이후 콜로라도에서 거주하였는데, 그때 스키 리프트를 타고 아스펜산 정상에 올라 10분 만에 만든 곡이라고 합니다.
아름다운 가사와 멜로디로 지금까지 전 세계에서 165개의 커버 버전이 발매된 명곡입니다.
John Denver – Annie's Song (Official Audio)
You fill up my senses, Like a night in a forest
당신은 숲 속에서 맞이하는 밤처럼 내 마음을 가득 채워줍니다.
Like the mountains in springtime, Like a walk in the rain
봄날의 포근한 들녘처럼, 빗속을 거니는 산책처럼
Like a storm in the desert, Like a sleepy blue ocean
사막에서 불어오는 폭풍우처럼, 고요히 잠든 파란 바다처럼
You fill up my senses come fill me again
당신은 내 마음을 풍성하게 해 주지요
내게로 와서 당신을 사랑할 수 있게 해 주세요
Come let me love you, Let me give my life to you
내게 다가와 당신을 사랑하게 해 주세요 내 인생을 당신께 드릴게요
Let me drown in your laughter, Let me die in your arms
당신의 웃음에 푹 빠지고, 당신 품 안에서 생을 마감할래요.
Let me lay down beside you, Let me always be with you
당신 곁에 누울 수 있게 해 주세요. 언제나 당신과 함께 있겠어요.
Come let me love you. Come love me again
내게 다가와 당신을 사랑할 수 있게 해 주세요.
내게 다가와 다시 나를 사랑해 주세요
IV. John Denver – Take Me Home, Country Roads
존 덴버의 모든 노래 중 어쩌면 한국인들에게는 가장 널리 알려진 노래가 아닌가 생각되는 곡입니다.
존 덴버가 1971년, 빌 다노프 Bill Danoff, 태피 니버트 Taffy Nivert와 함께 웨스트 버지니아에 대해 쓴 노래입니다.
1971년 싱글로 발매되어 빌보드 핫 100에서 2위를 차지한 곡입니다.
2014년 3월 곡의 인기와 상징성에 힘입어 가사에 등장하는 웨스트버지니아 주의 공식 주가 州歌로 지정된 곡이기도 합니다.
미국 웨스트버지니아 주의 주州의 주가이면서도 독일어, 프랑스어, 핀란드어, 네덜란드어, 체코어, 아이슬란드어 등 대부분의 유럽, 히브리어와 일본어까지 포함하여 전 세계에서 315개의 커버 버전이 만들어진 명곡입니다.
John Denver – Take Me Home, Country Roads (from The Wildlife Concert, 1995)
Almost heaven west Virginia Blue Ridge Mountains, Shenandoah river
웨스트 버지니아의 푸른 산맥과 세난도 강은 천국에 가까운 곳
Life is old there, older than the trees, Younger than the mountains, growin' like a breeze
그곳에서 삶은 나무들보다 더욱 오래되고 산들바람처럼 자라고 산보다 더 젊음이 넘친다네
Country roads, take me home to the place I belong
고향으로 향한 나의 길이여, 그곳으로 날 데려다주오, 내가 속한 곳
West Virginia, mountain mama Take me home, Country roads
웨스트 버지니아, 산은 내 어머니. 날 고향으로 데려다주오
All my memories gather around her, Miner's lady, stranger to blue water
그녀에게 얽힌 나의 모든 추억들, 푸른 물에 낯선 광부의 여인내가 속한 곳
Dark and dusty, painted on the sky, Misty taste of moonshine, teardrop in my eyes
어둠과 먼지, 그리고 채색된 하늘, 달빛의 희미한 안개, 내 눈물
Country roads, take me home to the place I belong
고향으로 향한 나의 길이여, 그곳으로 날 데려다주오, 내가 속한 곳
West Virginia, mountain mama Take me home, Country roads
웨스트 버지니아, 산은 내 어머니. 날 고향으로 데려다 주오
I hear her voice in the morning how she calls me, The radio reminds me of my home far away
이른 아침, 그녀가 날 부르는 소리가 들리네, 라디오는 멀리 떨어져 있는 나의 고향을 노래하고
And driving down the road I get a feeling That I should have been home yesterday yesterday
바로 어제 고향에 다녀온 듯 길을 따라 운전을 하고 있다네
Country roads, take me home to the place I belong
고향으로 향한 나의 길이여, 그곳으로 날 데려다 주오, 내가 속한 곳
West Virginia, mountain mama Take me home, Country roads
웨스트 버지니아, 산은 내 어머니. 날 고향으로 데려다 주오
Take me home, Country roads Take me home, Country roads
날 고향으로 데려다 주오 날 고향으로 데려다주오
V. John Denver – Sunshine On My Shoulders
1973년 싱글 발매한 곡으로 춥고 흐린 미네소타의 이른 봄날에 따뜻한 햇빛을 기다리며 쓴 곡이라고 합니다.
Dick Kniss, Mike Taylor와 함께 작업한 곡이며, 가사와 제목 만으로도 따뜻함을 느끼게 해 주는 평화로운 곡입니다.
1974년 빌보드 핫 100 1위에 올랐으며, 73개의 커버 버전이 있습니다.
그중 마이크 도우티 Mike Doughty가 2012년 발표한 Sunshine이라는 리믹스 곡이 좋아서 추가로 링크합니다.
John Denver – Sunshine On My Shoulders (from The Wildlife Concert, 1995)
Sunshine on my shoulders make me happy
내 어깨 위에 비치는 햇살은 나를 행복하게 만들어요
Sunshine in my eyes can make me cry
내 눈에 비치는 햇살은 나를 울게 할 수 있어요
Sunshine on the water looks so lovely
물 위에 비치는 햇살은 너무 아름다워요
Sunshine almost always makes me high
햇살은 언제나 항상 나를 기분 좋게 해요
If I had a day that I could give you
만약 내가 당신에게 줄 수 있는 하루가 있다면
I'd give to you the day just like today
바로 오늘을 당신에게 드리겠어요
If I had a song that I could sing for you
내가 당신에게 불러줄 노래가 있다면
I'd sing a song to make you feel this way
당신이 이런 기분 느낄 노래 부르겠어요
Sunshine on my shoulders make me happy
내 어깨 위에 햇살은 날 행복하게 해요
Sunshine on my shoulders make me cry
내 어깨 위에 햇살은 날 울게 할 수 있어요
Sunshine on the water looks so lovely
물 위에 비치는 햇살은 너무 아름다워요
Sunshine almost always makes me high
햇살은 언제나 나를 기분 좋게 만들어요
If I had a tale I could tell you
만약 내가 당신에게 해줄 얘기가 있다면
I'd tell a tale sure to make you smile
당신이 미소 짓게 할 수 있는 이야기를 하겠어요
If I had a wish that I could wish for you
내가 당신에게 원하는 소원이 있다면
I'd makes a wish for sunshine for all the while
당신에게 햇살이 비치도록 기도할 거예요
Sunshine on my shoulders make me happy
내 어깨에 비치는 햇살은 날 행복하게 해요
Sunshine in my eyes can make me cry
내 눈에 비치는 햇살은 나를 울게 할 수 있어요
Sunshine on the water looks so lovely
물 위에 비치는 햇살은 너무 아름다워요
Sunshine almost always makes me high
햇살은 나를 언제나 기분 좋게 만들어요
Sunshine almost all the time makes me high
햇살은 날 언제나 기분 좋게 만들어줘요
Sunshine almost always
햇살은 언제나 항상
Mike Doughty – Sunshine