1995년 세계적인 애니메이션 감독 미야자키 하야오가 이끄는 스튜디오 지브리에서 7분 남짓한 단편영화 한 편을 공개합니다.
전형적인 지브리의 화풍으로 그려진 디스토피아의 미래를 배경으로 희망과 도전의 내용을 담은 영상은 온라인을 타고 당시 일본 문화를 접하기 쉽지 않았던 우리에게도 소개되었고, 영상의 '배경음악'으로 사용된 노래 On Your Mark와 가수 CHAGE & ASKA 역시 많은 사랑을 얻고 우리에게 이름을 알리게 됩니다.
이제는 쉽게 전편을 보기 힘든 영상이 되어버린 '차게 앤 아스카'의 'ON YOUR MARK'입니다.
I. CHAGE & ASKA • 차게 앤 아스카 • 챠게아스
우리에게 CHAGE로 알려진 '시바타 유지'와 ASKA로 알려진 '미야자키 시게아키'의 인연은 ASKA(미야자키 시게아키)가 고등학교 2학년 때 아버지의 일 때문에 삿포로에서 후쿠오카로 전학을 오게 되면서 시작됩니다.
고등학교 3학년 때 CHAGE가 축제의 공연을 위해 결성한 밴드에서 연습을 하던 중 옆 교실에서 들린 ASKA의 노랫소리를 듣고 ASKA의 가창력을 알게 됐다는 일화가 있으니 고교 시절에는 둘 다 서로에 대해 알고는 있었으나 음악적 교류는 없었던 것 같습니다.
후쿠오카에 위치한 사립대학인 '일본 경제 대학'으로 진학한 두 사람은 재학 중에 '제15회 포퓰러 송 콘테스트(이하 POPCON)' 후쿠오카 대회에 출전하였고 여기서 CHAGE가 '그랑프리'를, ASKA가 '최우수 가창상'을 수상하게 됩니다. 그리고 야마하의 규슈지역 디렉터 '아키요시 케이스케'의 권유에 따라 듀오를 결성하여 규슈 지역 대회에 출전한 것이 팀 활동의 시작이었습니다.
팀 명으로 사용된 CHAGE와 ASKA라는 이름은 CHAGE의 경우 고교시절 여자친구가 지어준 것이고, ASKA는 대학시절 '미야자키 시게아키'가 짝사랑하던 여자가 사귀던 라디오 DJ의 이름이라고 합니다.
이들은 7인조 밴드를 구성하여 제16회 POPCON의 전국 대회에 출전하였으나 입상에 그쳤고, 1979년 제17회 POPCON에 다시 도전하였으나 이번에도 입상에 머무르는 등 팝콘 덕분에 밴드가 만들어졌지만 상복은 없는 편이었습니다.
이후 야마하의 디렉터 '야마사토 쯔요시'는 팝콘 성적과는 별개로 7인조 밴드가 아닌 차게와 아스카만 듀오로 데뷔하자는 제안을 하게 되는데, 나머지 팀원들의 권유로 결국 듀오 CHAGE & ASKA가 만들어지게 됩니다.
7인조 밴드 '차게와 아스카'는 제18회 POPCON의 게스트로 7인조 완전체가 출연하여 마지막 무대를 가지고 해체를 합니다.
그리고 이 라이브에서 '歌いつづける 우타이 츠즈케루, 계속 노래하다'를 완성하여 헤어지는 다섯 명의 멤버에게 주는 이별의 노래로 선보였습니다.
1979년 8월 싱글 'ひとり咲き 히토리 자키, 혼자 피기'로 데뷔한 후 2009년 무기한 활동 중지를 발표하기까지 30년 동안 21개의 스튜디오 앨범과 8개의 컴필레이션 앨범을 발표하였습니다. 또한 일본에서만 3,100만 장 이상의 앨범과 싱글을 팔아 '일본에서 가장 많은 앨범을 판매한 가수' 순위에서 14위에 자리하고 있습니다.
긴 활동 기간과 음반 판매 실적에서 알 수 있다시피 워낙 많은 히트곡을 보유하고 있는데 대표적인 작품으로 'Say Yes', 'Yah Yah Yah', 'No NO Darlin', 'Something There' 그리고 'On Your Mark' 등이 있습니다.
II. On Your Mark sung by CHAGE & ASKA
CHAGE & ASKA의 데뷔 15주년인 1994년 발표된 싱글 곡으로 ASKA가 작사·작곡한 노래입니다.
이 곡은 발매와 동시에 큰 인기를 얻어 밀리언 셀러가 되었고, 영어 가사로 번안하여 Castle in the Air라는 제목으로 출시되기도 하였습니다. 그리고 이 영어 버전은 아시아 지역에서 처음으로 촬영된 MTV Unplugged 세션에서 연주된 곡이기도 합니다.
아래는 노래의 가사와 번역입니다.
CHAGE & ASKA – On Your Mark (MV)
On your mark 가사
そして僕らはいつもの笑顔と姿で
그래서 우리들은 평소와 다름없는 미소와 모습으로
埃にまみれた服を拂った
먼지투성이가 된 옷을 털었지
Oh この手を離せば 音さえたてない
Oh 이 손을 놓으면 소리조차 내지 못하고
落ちて行くコインは二度と歸らない
떨어져 버린 동전은 두 번 다시 돌아오지 않아
君と僕 竝んで
너와 나 나란히
夜明けを追い拔いてみたい自轉車
새벽을 앞질러보고 싶은 자전거
on your mark いつも
on your mark 언제나
走りだせば
달려 나가면
流行の風邪にやられた
유행성 감기에 걸렸어
on your mark 僕らが
on your mark 우리들이
それでも止めないのは
그래도 그만두지 않는 건
夢の斜面見上げて
꿈의 경사면을 올려다보며
行けそうな氣がするから
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
そして僕らは心の小さな空き地で
그래서 우리들은 마음의 작은 공터에서
互いに振り落とした言葉の夕立
서로 털어버린 말들의 소나기
Oh 答えを出さない Oh それが答えのような
Oh 답을 내지 않는 것 바로 그것이 답인 것처럼
針の消えた時計の文字を讀むような
바늘이 사라진 시계로 시간을 보는 것처럼
君と僕 全てを
너와 나 모든 것을
認めてしまうにはまだ 若すぎる
인정해 버리기에는 아직 너무 젊어
on your mark いつも
on your mark 언제나
走りだせば
달려 나가면
流行の風邪にやられた
유행성 감기에 걸렸어
on your mark 僕らが
on your mark 우리들이
これを無くせないのは
이것을 없애지 않는 이유는
夢の心臟めがけて
꿈의 심장을 겨냥하고서
僕らと呼び合うため
서로가 격려해 주기 위하여
on your mark
– 간주 –
そして僕らは
그래서 우리들은
on your mark いつも
on your mark 언제나
走りだせば
달려 나가면
流行の風邪にやられた
유행성 감기에 걸렸어
on your mark 僕らが
on your mark 우리들이
それでも止めないのは
그래도 그만두지 않는 건
夢の斜面見上げて
꿈의 경사면을 올려다보며
行けそうな氣がするから
갈 수 있을 것 같은 기분이 들기 때문이야
そして僕らは
그래서 우리들은
on your mark いつも
on your mark 언제나
走りだせば
달려 나가면
流行の風邪にやられた
유행성 감기에 걸렸어
on your mark 僕らが
on your mark 우리들이
これを無くせないのは
이것을 없애지 않는 이유는
夢の心臟めがけて
꿈의 심장을 겨냥하고서
僕らと呼び合うため
서로가 격려해 주기 위하여
on your mark
Um そして僕らは
Um 그래서 우리들은
III. 지브리 실험극장 On Your Mark • ジブリ実験劇場
CHAGE & ASKA는 노래의 엄청난 성공에 힘입어 콘서트에서 상영할 프로모션 비디오의 제작을 미야자키 하야오가 이끄는 스튜디오 지브리에 요청하게 됩니다.
이에 미야자키 하야오는 전체 시나리오와 감독을 맡아 단순히 프로모션 비디오로 그치지 않고 6분 48초짜리 단편영화를 만들어 버립니다.
맨 처음 콘서트용 애니메이션 비디오 아이디어를 생각해 낸 것은 ASKA였다고 합니다.
ASKA의 아이디어를 들은 CHAGE는 바로 미야자키 하야오에게 제안을 하였고, 지브리 측도 참신한 시도에 기꺼이 동참하기로 했다고 합니다.
당시 지브리에서는 '원령공주'를 제작 중이었는데 여러 가지 문제로 진행이 순조롭지 않은 상태여서 이 기획이 기분전환하기에 좋다는 생각에 응했다고 합니다.
방사능으로 오염된 세기말의 미래를 무대로 CHAGE와 ASKA를 모델로 한 두 경관이 날개 달린 소녀를 구출해 자유를 찾아주는 이야기를 뼈대로 하고 있습니다.
마지막에 하늘 높이 날아올라 세상을 내려다보는 소녀와 곡의 클라이맥스가 너무나 잘 어울리는 영상을 보여주고 있습니다.
이 영상은 CHAGE & ASKA의 콘서트에서 상영되었고, 1995년 7월 15일 '지브리 실험극장'이라는 타이틀로 극장에서 상영되기도 합니다.
이때 개봉된 지브리의 장편 애니메이션 '귀를 기울이면'의 동시 상영 작품으로 전국의 극장에서 상영되었으며, 당시 엄청난 인기로 장편화 제의도 있었다고 합니다.