욕망이라는 이름의 전차, A Streetcar Named Desire

욕망이라는 이름의 전차(A Streetcar Named Desire)는 극작가 테네시 윌리엄스의 1948년 퓰리처상 수상 작품인 연극입니다. 우리에게는 엘리아 카잔 감독이 연출하고 비비안리와 말론 브란도가 주연을 맡은 영화가 더 친근한 작품입니다.

오늘은 '욕망이라는 이름의 전차'라는 작품에 대해 정리해 보았습니다.

• 목 차 •

I. A Streetcar Named Desire 욕망이라는 이름의 전차

1) 희곡 : 욕망이라는 이름의 전차 (1947)

작가 : 테네시 윌리암스 (Tennessee Williams), (주)시사영어사 편집국 역
출판 : (주)시사영어사, 1987년 1월 25일 발행
분량 : 261쪽, 문고판

욕망이라는 이름의 전차는 극작가 테네시 윌리엄스의 1948년 퓰리처상 수상 작품입니다.

테네시 윌리엄스는 Arthur Miller 아서 밀러와 더불어 미국을 대표하는 극작가로 1911년 미시시피주 콜럼버스 출생이며 14세 때부터 글을 쓰기 시작하였다고 합니다.

아이오와 대학에서 연극을 전공하고 떠돌이 생활을 하다 1939년 비로소 단막극을 여러 편 발표하며 연극계에 이름을 알리기 시작하였습니다. 1944년 발표한 '우리 동물원'이 큰 성공을 거두고 뒤이어 1947년 '욕망이라는 이름의 전차', 1955년 '뜨거운 양철 지붕 위의 고양이'를 발표하였고, 1948년, 1955년 두 번의 퓰리처상을 수상하며 자타가 공인하는 미국을 대표하는 작가로 이름을 떨치게 되었습니다.

우리에게는 '욕망이라는 이름의 전차'라는 번역 제목만이 익숙하지만 영문 제목 A Streetcar Named Desire의 Desire는 중의적으로 이해가 가능하겠습니다. 욕망이라는 뜻 외에 희곡에는 나오지 않지만 영화에서는 주인공인 블랑쉬 (Blanche)가 여동생 스텔라 (Stella)를 만나러 올 때 타고 온 전차(電車)의 목적지도 Desire로서 지명으로 사용되기도 하였습니다. 즉 이 작품은 Desire으로 가는 전차를 타고 온 여자 주인공이 뉴올리언스 오래된 동네에 살고 있는 본능적이고 야만적인 여동생 부부의 집에서 겪는 처절한 현실인식이 주된 내용입니다.

브로드웨이 초연에 공연한 주요 인물들 중 여자 주인공인 블랑쉬 역을 제외한 대부분의 배역들이 1951년 영화에서도 그대로 같은 역할로 출연하였습니다. 연출 역시 엘리아 카잔이 맡았으며 연극 오리지널 캐스팅의 블랑쉬 역은 당시로서는 무명에 가까웠던 제시카 탠디 Jessica Tandy가 맡아서 그해 토니상 연극부문 여우주연상을 수상하였습니다.

추천글 ▶︎ 조선시대의 군가(軍歌, War Song) 모음

제시카 탠디는 우리에게는 1990년 영화 드라이빙 미스 데이지 Driving Miss Daisy에서 모건 프리먼과 연기했던 꼬장꼬장한 유태인 할머니로 기억되는 명배우입니다.

뛰어난 작품성으로 전 세계의 무대에서 공연되는 히트작으로 우리나라에서도 여러 차례 무대에 올랐었으며 가장 최근에는 2022년 4월 26일 부산에서 공연이 있었습니다.

우리나라에서 공연된 작품의 여주인공으로는 박혜미, 배종옥, 이현경 배우 등이 출연하였습니다.

표지로 올린 책은 언젠가 TV에서 영화를 보고 산 시사영어사의 영한대역 문고판 서적입니다.

참 힘들게 힘들게 읽다 포기하고 결국 한글만 읽었던 기억이 있습니다…..

2) 영화 : 욕망이라는 이름의 전차 (1951)

감독 : 엘리아 카잔 (Elia Kazan)
각본 : 테네시 윌리암스 (Tennessee Williams), 엘리아 카잔 (Elia Kazan), 오스카 사울 (Oscar Saul)
주연 : 비비안 리 (Vivien Leigh), 말론 브란도 (Marlon Brando)
정보 : 드라마 / 미국 / 125 분 / 1951-09-19

영화 : 욕망이라는 이름의 전차 (1951)

앞서 말씀드린 바와 같이 연극의 주요 인물들이 그대로 영화에 출연하였습니다.

감독은 엘리아 카잔이 그대로 맡았고, 극본은 원작자인 테네시 윌리암스와 엘리아 카잔 그리고 시나리오 작가 오스카 사울 Oscar Saul이 공동으로 작업하였습니다.

스탠리 역의 말론 브란도, 스텔라 역의 킴 헌터 Kim Hunter, 밋치 역의 칼 말든 Karl Malden도 연극과 동일한 배우가 출연하였으나 블랑쉬 역은 제시카 탠디 대신 비비안 리가 맡았습니다. 당시 비비안 리는 '바람과 함께 사라지다'로 아카데미를 수상하며 연기력과 흥행성을 모두 인정받은 스타로서 기존 연극의 오리지널 캐스팅으로는 부족했던 스타파워를 보강하는 차원에서 캐스팅되었습니다.

총 180만 달러의 제작비로 북미 박스오피스에서만 800만 달러의 수입을 올렸으며 1952년 2월에 열린 제24회 아카데미 시상식에서 12개 부문에 노미네이트 되어 여우주연상, 여주조연상, 남우조연상 그리고 프로덕션 디자인 부문의 상인 베스트 아트 디렉션 상을 수상하였습니다. 주·조연 4인 중 말론 블란도를 제외한 3인이 아카데미를 수상한 작품입니다.

이 영화는 1984년에는 앤 마가렛과 트리트 윌리암스가 출연한 ABC 드라마, 1995년에는 알렉 볼드윈과 제시카 랭이 남녀주연을 맡고 다이안 레인이 스텔라 역으로 출연한 CBS 드라마가 방영되었으며, 2014년에는 X파일의 질리안 앤더슨이 출연한 영화가 상영되기도 하였습니다.

또한 오페라와 발레 작품으로 리메이크 공연되기도 하였습니다.

Youtube에 공개된 1951년작의 트레일러와 영화 풀영상 (2시간)을 링크하였습니다.

A Streetcar Named Desire Official Trailer – Marlon Brando Movie (1951)

욕망이라는 이름의 전차 (A Streetcar Named Desire) – 1/2

욕망이라는 이름의 전차 (A Streetcar Named Desire) – 2/2

I. A Streetcar Named Desire 욕망이라는 이름의 전차

1) 희곡 : 욕망이라는 이름의 전차 (1947)

2) 영화 : 욕망이라는 이름의 전차 (1951)

※ 함께 들으면 좋은 노래들