취임선서는 Oath of Office라고 합니다.
오늘은 헌법에 명시되어 있는 우리나라 대통령 취임선서와 다른 주요 나라 몇 개의 대통령 /총리의 취임선서를 정리해 보았습니다.
I. 취임선서･Oath of Office
당연한 말이겠지만 우리나라 뿐만이 아니라, 미국, 영국, 독일, 일본도 대통령, 총리, 수상의 취임식에서는 취임선서를 하게 되어있습니다.
대한민국 대통령의 취임선서는 헌법 제69조에 전체 내용이 명확하게 명시되어 있습니다.
한때 헌법에 대한 이야기를 많이들 하던 때가 있었습니다.
대한민국 헌법 前文
유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한 국민은 3ㆍ1 운동으로 건립된 대한민국 임시정부의 법통과 불의에 항거한 4ㆍ19 민주이념을 계승하고, 조국의 민주개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의ㆍ인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, 모든 사회적 폐습과 불의를 타파하며, 자율과 조화를 바탕으로 자유민주적 기본질서를 더욱 확고히 하여 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화의 모든 영역에 있어서 각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘하게 하며, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 완수하게 하여, 안으로는 국민생활의 균등한 향상을 기하고 밖으로는 항구적인 세계평화와 인류공영에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 자손의 안전과 자유와 행복을 영원히 확보할 것을 다짐하면서 1948년 7월 12일에 제정되고 8차에 걸쳐 개정된 헌법을 이제 국회의 의결을 거쳐 국민투표에 의하여 개정한다.
헌법정신이 지켜지는 나라, 원칙이 바로 선 나라, 모두의 안전과 자유와 행복을 위하는 나라여야 한다는 말을 많이들 했었습니다.
모든 법의 근간이 되는 정신이 헌법이니만큼 우리가 살고 있는 이 나라의 모든 개인과 집단은 이 헌법정신에 근거하여 의지를 가지고 판단하고 행동해야 하는 것입니다.
그러한 국가의 통치권자로서 국민의 권력을 일정기간 대행할 대통령의 취임선서는 공직을 수행함에 앞서 국민이 부여하는 책무를 명확히 전달하고 공복으로서의 의지를 다시 한번 다짐하는 무거운 말과 글이라 할 것입니다.
취임선서는 할 일을 약속하는 말이다.
헌법에 명시되어 있는 우리나라 대통령 취임선서와 다른 주요 나라 몇 개의 대통령 /총리의 취임선서를 정리해 보았습니다.
II. 세계의 취임선서
1. 대한민국 대통령 취임선서
나는 헌법을 준수하고 국가를 보위하며
조국의 평화적 통일과 국민의 자유와 복리의 증진 및 민족문화의 창달에 노력하여
대통령으로서의 직책을 성실히 수행할 것을 국민 앞이 엄숙히 선서합니다
2. 미합중국 대통령 취임선서
I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States,
and will do the best of my ability, preserve, protect and defend
the Constitution of the United States.
So help me god.
저는 미국 대통령직을 성실히 수행할 것이며,
제 능력을 최대한 발휘하여
미국 헌법을 보존하고 보호하며 지킬 것을 엄숙히 맹세합니다.
그러니 신이여 도와주소서!
3. 독일 총리 취임선서
I swear that I will dedicate my efforts to the well-being of the German people,
promote their welfare, protect them from harm,
uphold and defend the Basic Law and the laws of the Federation,
perform my duties conscientiously, and do justice to all.
So help me God.
나는 독일 국민의 안녕을 위해 최선을 다하고,
그들의 복지를 증진하고, 위험으로부터 그들을 보호하고,
기본법과 연방 법률을 수호하고,
성실하게 의무를 수행하고,
모든 사람에게 정의를 행할 것을 맹세합니다.
그러니 신이여 도와주소서!
4. 러시아 대통령 취임선서
I swear in exercising the powers of the President of the Russian Federation
to respect and safeguard the rights and freedoms of man and citizen,
to observe and protect the Constitution of the Russian Federation,
to protect the sovereignty and independence,
security and integrity of the State, to faithfully serve the people.
나는 인간과 시민의 권리와 자유를 존중하고 보호하며,
러시아 연방 헌법을 준수하고 수호하며,
국가의 주권과 독립, 안보와 청렴을 수호하고,
국민을 충실히 섬길 수 있는 러시아 연방 대통령의 권한을 행사할 것을 맹세합니다.
5. 중화인민공화국 공직 선서
我宣誓：忠于中华人民共和国宪法，维护宪法权威，履行法定职责，
忠于祖国、忠于人民，恪尽职守、廉洁奉公，接受人 民监督，
为建设富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国努力奋斗！
나는 중화인민공화국 헌법에 충실하고, 헌법 권위를 수호하며,
법정 직책을 이행하고, 조국에 충실하고,
인민에 충실하며, 직무에 충실하고, 청렴 봉공하며,
인민 감시를 받아 부강 민주 문명이
조화되고 아름다운 사회주의 현대화 강국을 건설하기 위해
노력 분투할 것입니다!
6. 호주 총리 취임선서
I, (name), do swear that I will well
and truly serve Her Majesty Queen Elizabeth the Second,
Her heirs and successors according to law, in the office of Governor-General of the Commonwealth of Australia,
and I will do right to all manner of people after the laws and usages of the Commonwealth of Australia, without fear or favour, affection or ill will.
So help me God!
나(이름)는 호주연방 총독으로서 법에 따라
여왕 엘리자베스 2세 여왕을 훌륭하고 진정으로 섬기며,
어떠한 두려움이나 호의, 애정, 악감정 없이 호주 연방의 법과 관습에 따라
모든 사람들에게 올바른 일을 할 것을 맹세합니다.
그러니 신이여 도와주소서!
약속을 지키는 대통령을 기다립니다.
So… Help me God, Help This Country.. Please