기술이란 단어는 어떤 문장과 상황에 사용되느냐에 따라 여러 가지로 해석이 가능한 단어입니다.
'기술이나 배워라'라고 말할 때나 '과학기술의 발전으로…'처럼 같은 한자이지만 전혀 다른 의미로 사용된다는 말입니다.
같은 한자어이지만 상황에 따라 Skill, Technique, Technology 등 다양한 형태로 번역되는 단어.
오늘은 우리가 기술이라고 쓰는 한자어와 그에 대응하는 다양한 영어 단어의 차이에 대해 알아보겠습니다.
I. 기술의 정의
1. 사전적 정의
기술의 표준 국어사전의 정의는 아래와 같습니다.
- 과학 이론을 실제로 적용하여 사물을 인간 생활에 유용하도록 가공하는 수단.
- 사물을 잘 다룰 수 있는 방법이나 능력.
한자로는 '재주, 솜씨 기 技' + '꾀, 재주 술 術'자로 이루어진 단어로,
- 만들거나 짓거나 하는 재주 또는 솜씨.
- 사물을 잘 다루거나 부리는 꾀.
- 어떤 한 분야의 일을 솜씨 있게 다루는 재능.
등으로 풀이하고 있습니다.
2. 두산백과사전
두산백과사전에서 기술은 Technology로 번역하고, '무언가를 만들어내거나 또는 성취하는 방법'이라고 해석하고 있습니다.
보다 넓은 의미로는 '인간의 욕구나 욕망에 적합하도록 주어진 대상을 변화시키는 모든 인간적 행위'를 가리키고 있다고 합니다.
오늘날에는 주로 '물적 재화를 생산하는 생산기술'의 의미로 사용되고 있다고 정의하고 있습니다. 이러한 의미에서 기술은 자연의 생성이나 인간의 생산적 사고 등과는 구별되는 개념입니다.
3. 철학사전 / 임석진･윤용택･황태연･이성백 / 중원문화
2009년 출간된 '철학사전'에서는 '기술'을 Technics으로 번역하였고, '인간의 사회적 활동에 사용되는 인공적인 여러 종류의 기관(器官)'이라고 정의하였습니다.
'인간의 노동기능, 즉 기능･경험･지식을 자연의 물질 속에 대상화함으로써 역사적으로 획득된 성과'를 말하는 것이라고도 하였고, '노동수단의 총체'라고 정의하기도 하였습니다.
또한 기술을
1) 생산이나 운수에서 연결조직으로 작용하는 '수동적인 기술'과
2) 육체노동이나 정신노동의 용구나 생활상의 용구가 되는 '능동적인 기술'로 분류하였습니다.
여기서 수동적인 기술에는 건축물이나 지상교통에서의 철도･다리･운하･정보전달상의 수단(전화･라디오･TV 등) 등이 있고, 능동적인 기술은 생산･운수･군사상의 기계･기계관리의 장치, 기술학적 과정의 관리장치, 생산과정 전체의 관리장치, 사회･경제과정의 관리장치, 안경･보청기･의족･의안 등을 포함한 생활상의 용구들이 있다고 하였습니다.
4. 건축용어사전 / 대한건축학회
'무엇인가를 만들어내거나 성취하는 방법'을 말합니다.
보다 넓은 의미로는 '인간의 욕구나 욕망에 적합하도록 주어진 대상을 변화시키는 모든 인간적 행위'를 말한다고 하였습니다.
기술이란 말은 그리스어 '테크네(techné)에서 유래된 것으로, 어원적으로는 예술･의술 등도 포함하는 것이지만 오늘날은 주로 생산기술의 뜻으로 사용된다고 정의하였습니다.
II. Skill, Technic, Technology의 차이
기술을 영어로 번역하면 그 쓰임에 따라 Skill, Technic(Technique), Technology 등으로 사용할 수 있습니다.
각 단어의 정의와 어원에 대해 정리해 보겠습니다.
1. Skill
스킬이란, '우리가 경험을 통해 배우고 연습해서 얻게 된 무언가 잘할 수 있는 능력'을 말합니다.
이는 어떤 사물을 잘 다루거나 사용할 수 있는 방법이나 능력 외에도 경험을 통해 얻게 된 다양한 능력을 포괄한다고 하겠습니다.
우리말로 풀어보면 기술이란 뜻도 있지만 기량, 능력, 재능 등의 다양한 뜻으로 해석할 수 있겠습니다.
Skill이 주로 사용되는 예를 보면, 'Labor skills 노동력', 'Skilled workers 숙련된 노동자', 사람들과 효과적으로 소통하는 능력인 'Communication skills', 'Social skills 사교성' 등이 있겠습니다.
2. Technic (Technique)
테크닉은 '손과 발 등 몸을 움직여서 구현하는 특별한 방식'을 말하며, 주로 예술이나 스포츠 방면에서 사용하는 단어입니다.
피아노나 바이올린 같은 악기를 연주하는 능력, 운동선수가 해당 종목에서 숙련된 동작을 사용하는 것을 '테크닉이 좋다'라고 표현할 수 있겠습니다. 또한 '방법, 기법'이라는 뜻으로 사용되기도 하는데 'His technique 그 사람의 기술', 'Various tachniques 다양한 기법들', 'Brilliant technique 뛰어난 기술' 등으로 사용할 수 있겠습니다.
3. Technology
Technology는 '현대 지식을 기반으로 한 방법, 또는 과학기술'이라는 뜻으로 이해하면 되겠습니다.
때로는 과학기술을 넘어 '현대 지식을 기반으로 만들어진 기계나 장비'를 가리키는 말로도 사용되기도 합니다.
'Modern technology 현대 기술', 'Advances in technology 기술의 진보', 'new technology 새로운 과학기술' 등과 같이 사용할 수 있습니다.
technology는 고대 그리스에서 '무언가를 만들어내는 방법에 관한 지식'을 뜻하는 단어 tékhnē에서 유래하여 17세기 초에 만들어진 단어로서, 'Systematic treatment 체계적인 처리방안'이라는 뜻을 가지고 있습니다.
※ 같이 보면 좋은 글들
- 藝術•Art•예술의 정의와 어원, 예술이란 무엇인가?
- 장르물의 이해 (정의, 문학･음악･미술에서 순수예술과 대중예술의 구분)
- 겸손이란 무엇인가? 겸손(Humility or Modesty)의 어원?
- 낭만(浪漫)과 낭만주의(Romanticism)의 어원과 정의 그리고 차이
- 손금 바꾸는 방법 (손금 개요, 손금보는 법, 손금의 역사)