겸손(Modesty of Humility)의 사전적 의미는 '남을 존중하고 자기를 내세우지 않는 태도'라고 되어 있습니다.
비슷한 말로 겸공, 겸허, 겸화 등이 있고 상반되는 뜻으로 교만이 있습니다.
우리가 사회적 관계를 형성하고 유지하는 데 있어 가장 우선으로 생각하는 덕목이기도 하지만, 대부분의 사람들이 꾸준하게 유지하기 힘든 태도이기도 합니다.
오늘은 겸손이라는 것에 대해 정리해 보았습니다.
I. 겸손 • 謙遜
한자어로 겸손은 공경할 겸謙, 따를 손遜을 사용하여 '공경하여 따르다'라는 뜻을 가지고 있습니다.
남을 대할 때에 거만하지 않고 공손한 태도로 제 몸을 낮춘다는 뜻으로 자신이 잘하는 일이나 자랑할 만한 좋은 일이 있을 때에도 잘난 척하지 않고 자신을 드러내지 않는 모습을 보이는 것을 말합니다.
이것은 '초등 국어 용어사전'에 등재된 내용으로 겸손이란 초등학교에서 교육하는 기초 도덕 수준의 보편성을 가진 개념입니다.
II. Modesty or Humility
겸손은 영어로 Modesty 또는 Humility라고 번역됩니다.
Modesty는 일반적인 개념으로 많이 사용되는 '잘난 척하지 않음, 수수함' 정도의 뜻이라면 Humility는 자신을 낮추며 상대방을 인정하고 높이는 욕심 없는 마음 상태이며, 성경 전체를 통틀어 하나님의 백성에게 가장 요구되는 신앙 덕목이라고 명시된 종교적 성격이 강한 단어입니다.
1. Modesty
Modesty는 '규범을 준수하라'라는 의미의 라틴어 modestus에서 유래한 것입니다.
modesty는 '겸손한'이라는 뜻의 형용사 modest의 명사형으로 우리가 일상에서 사용하는 '겸손'의 의미와 가장 맞닿는 뜻을 가지고 있습니다.
자신의 뚜렷한 능력이나 성취가 있음에도 잘난 척하지 않는 것을 말하는 긍정적 어감의 단어입니다.
우리말 겸손과 마찬가지로 지나치면 가식적이라는 느낌을 줄 수 도 있는 단어입니다.
2. Humility
- humility는 하찮음, 굴욕, 굴종 등의 뜻을 가진 라틴어 humilitas에서 유래된 말입니다.
- humility는 역시 '겸손한'이라는 뜻의 형용사 humble의 명사형입니다. humble은 '자신이나 자신의 생각을 다른 사람들보다 중요하게 여기지 않는', '낮은 사회적 계층이나 지위를 가진'의 뜻을 가진 부정적인 어감이 많이 내포된 단어입니다.
- 이는 기독교적 관점에서 인간은 신에게서 태어난 존재이므로 인간이 스스로 자신을 지나치게 비하하고 학대하는 것은 신을 모욕하는 것이므로 부정적인 개념으로 사용되기도 하는 것입니다.
- 부정적 어감의 단어이지만 때로는 가식 없는 진정한 자신의 약점과 부족함을 있는 그대로 드러내는 겸양의 태도가 잘 보여지는 단어로 사용되는 경우도 있습니다.
III. 겸손은 힘들어
2012년 5월 25일 공개된 리쌍 8집의 첫 번째 싱글곡 '겸손은 힘들어'입니다.
이 곡의 영어 제목은 'Hard to be Humble'입니다.
|
세상에는 이런 사람 저런 사람 겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어 나는 성공한 노는 오빠 놀 때는 마치 날아가는 헬리콥터 겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어 돌아가신 울 아버지 울 할머니 잘난 척하는 사람 앞엔 고개 안 숙여 그 고집은 절대로 안 굽혀 겸손 겸손은 힘들어 겸손 겸손은 힘들어 |