오늘은 한자 문화권에서 흔히 발견되는 동음이의어 (同音異義語) 중에 '사양'이라는 말의 여러 가지 뜻에 대해 정리해 보았습니다.
뭐 간단히 정리하니 '사양이 애매한 물건을 생산하는 사양산업에 입사는 사양해야지'가 되겠네요.
사양이라고 부르는 각 단어들의 어원과 언어별 표현, 비슷한 말과 반대말까지 한번 정리해 보겠습니다.
1. 자세한 사양이 궁금해 – 사양 (仕樣)
가) 의미
우리가 요즘 가장 많이 쓰는 사양이라는 표현으로는 '섬길 사(仕) 또는 '벼슬 사'자와 '모양 양 (樣)'자를 사용하는 '사양'이 되겠습니다.
섬길 사 (仕)는 '살피다, 밝히다'라는 뜻도 가지고 있는데 仕樣에서는 '살피다'라는 의미로 사용되었습니다. 樣자는 모양이나 형상을 뜻하므로 한자어를 그대로 뜻풀이하면 '모양을 살피는 것'이 되겠고, 우리가 사용하는 정확한 의미로는 '물품을 만들 때 필요한 설계 규정이나 제조 방법' 등으로 설명할 수 있겠습니다.
원래 仕樣은 일본식 한자어로 같은 뜻의 일본어 しよう(시요우)를 한자어로 음차 한 단어입니다.
나) 활용
- 비슷한 표현으로 설명, 성능, 품질, 규격, 제원 등으로 대체할 수 있습니다.
- 컴퓨터의 사양, 제품 사양 등으로 사용할 수 있습니다.
다) 언어별 표현
대체 가능한 영어 표현으로는 '스펙 (Spec.)'이 있습니다. 이는 Specification (spesɪfɪˈkeɪʃn, 스페시피케이션)을 말하는 것으로 (자세한) 설명서 또는 사양을 뜻하는 영어단어입니다.
2. 지는 해 – 사양 (斜陽)
가) 의미
한자로는 '기울 사(斜)', '해 양(陽)'을 사용하는 이 단어는 해가 기울어가는 모습 또는 지는 해, 즉 해질녘을 의미하는 말입니다. 그러나 지는 해를 직접적으로 표현하는 형식으로 사용하기보다는 한때 번성했던 것이 쇠퇴하는 것을 표현할 때 많이 사용됩니다.
나) 활용
- 사양길: 한때 번성했던 산업이나 사업이 쇠퇴하는 과정에 있음을 의미합니다.
- 사양산업: 더 이상 성장하지 않고 쇠퇴하는 산업을 지칭합니다. 예를 들어 "그 회사는 이제 사양길에 접어들었다."라는 문장으로 쓸 수 있겠네요.
다) 언어별 표현
비슷한 뜻의 영어 표현으로는 Declining (쇠퇴하는), Sunset (해질녘), stagnation (침체), sunset industry (사양산업) Setting Sun (석양) 등을 사용할 수 있겠습니다.
반의어로는 prosperity (번성), growth (성장) 등이 있습니다.
3. 예의 있게 거절하는 – 사양 (辭讓)
가) 의미
상대방의 제안이나 호의에 대해 겸손하고 예의 있게 거절하거나 양보한다는 뜻을 가진 '사양 (辭讓)'은 한자어 '말씀 사(辭)'와 '사양할 양(讓)'을 사용한 단어입니다.
나) 활용
보통의 거절하다, 거부하다보다 예의 있는 태도가 강조된 행위로 '사양하다'라는 동사로 주로 사용됩니다. 선물을 사양하다, 제안을 사양하다, 임명을 사양하다 등으로 활용할 수 있겠습니다.
다) 언어별 표현
'거절하다'라는 뜻을 가진 다른 단어들 Decline, Refuse, 또는 Yield (양보하다)와는 분명한 차이가 있으므로 '사양하다'를 문장 속에서 표현할만한 단어는 찾기가 힘듭니다.
보통 대화 상에서 '사양할게, 또는 고맙지만 괜찮아'라는 의미로 No Thanks, No Thank You 또는 I'm Good. Thanks. 등으 로 사용하는 경우가 많습니다.
3. 먹이고 기르는 – 사양 (飼養)
가) 의미
'기를 사(飼)'와 '기를 양(養)'을 사용하는 사양은 '먹여 기르다'라는 뜻을 가진 단어로 가축이나 동물을 기르고 키우는 것을 의미합니다.
나) 활용
"그 농장은 다양한 동물을 사양하고 있습니다."
돼지 사양, 소 사양, 토끼 사양, 가축사양관리 등의 단어는 축산업 관련 문서에서 쉽게 찾아 볼 수 있지만 일상에선 거의 사용되지 않는 단어입니다. 그런데 최근 건강에 관심을 가진 분들 사이에 사용되기 시작한 단어 중에 '사양 벌꿀'이란 것이 있습니다. 이는 벌에게 인위적으로 설탕물을 먹이고, 이로써 생산되는 꿀을 말하는 것입니다.
천연의 꽃 꿀과 달리 사양 벌꿀의 당 성분은 설탕물에서 유래된 것이기 때문에 건강에 좋은 영양분이 들어있다고 보기는 어렵습니다. 이러한 사양 벌꿀은 원기 회복이나 숙취 해소 같은 효과 또한 기대할 수 없는 것으로 일반적인 천연 벌꿀 제품들에 비해 저렴한 것이 특징입니다.
이렇게 꿀벌을 설탕물로 사양하여 만든 꿀을 가리켜 사양 벌꿀이라고 부릅니다.
다) 언어별 표현
영어의 비슷한 표현으로는 Feeding (먹이를 주는), Raising (키우는), Nurturing (기르는), rearing (양육) 등이 있겠습니다.
※ 함께 볼만한 글
- 옥스포드 사전에 등재된 한국어 단어들
- 특별한 나이를 가리키는 단어들 : 약관, 이립부터 환갑, 진갑, 망백, 백수까지
- 죽음, 死, Death – 죽음, 死, Death – 생명의 소멸을 가리키는 단어들의 어원
- 보통사람을 지칭하는 단어들 : 서민, 민초, 시민, 국민, 대중, 인민, 민중, 백성의 뜻과 어원
- 한본어, 일한믹스어. 4차 한류가 불러온 문화혼합
- 역대 로또번호 당첨번호, 당첨금, 추첨일 총정리: 회귀자를 위한 DB
- 장례방식의 종류와 변천